人工智能翻译机出国旅游翻译机商务调研数据资
发布时间:2019-02-08 08:56 作者:皇冠娱乐

  商务翻译人员在充分调查研究的基础上将汇总的数据资料进行审核、登录、整理、分类、汇总,使其条理化、系统化,便于定性定量进行研究分析。通常采用的整理分析步骤是:

  审核:审查数据资料的合格性。调查资料的采集、问卷的填写、采访座谈是否与有关要求有出入;答案是否符合;答卷者和采访者的态度是否认真;内容是否有遗漏。调查资料一般分为两类,一类是数字资料,一类是文字资料。

  数字资料的整理:将所有数据进行检验、登录、汇总、统计。计算出各个案的百分比、总计数据、单项数据等。目前应用于实证研究数据统计的软件有SPSS和EXEL。

  文字资料的整理:将所得文字资料进行审核、归纳、分类、摘要、整编,从中提取出主导性和倾向性意见、观点。

  总体分析:将审核、登录、整理、分类、汇总后的相关数据、倾向性意见进行综合分析,从而概括出有关社会、文化、语言现象的内部联系及其发展变化的规律性内容。

  进行调查数据资料的总体分析是以资料的单项整理、汇总、分析为基础进行的。调研资料的总体分析主要采用定性、定量以及定性定量分析相统一的原则进行。定性分析是通过分析调研资料进行深入研究,发现数据和文字调研资料质和量的辩证关系。定量分析是定性分析的前提和条件,定性分析是定量分析的深入和具体化。

  调查报告的撰写是用调研得来的资料描述现状、反映问题、揭露矛盾、展示事物发展的规律、向有关方面提出建议、为高层领导提供决策依据,为原文文本的翻译转换操作提供定性、定量的依凭,进而提出翻译操作细则和标准。

  面对经济全球化条件下多元文化、全球市场、差异需求、高科技传播手段,精确解释信息发出者的“意图”,了解、迎合目标消费者“物质与精神需求”是商务翻译实践和研究者难以回避的责任。广泛应用在政治、经济军事、科技、文化、卫生、经贸、体育、教育、信息等领域的调查研究理论和方法为我们翻译研究和实践提供了有效服务社会、精确服务发展的可能。“在我们生活的世界中,科学充当着对未经验证的假说进行监督的警卫。科学方法与其它获得知识的方法的不同之处就在于它是以观察和实验为基础的,它是‘真实’世界对我们的那些假设进行验证。。。在科学方法发展起来之前,建构真理通常采用方法包括直觉、经验和固守。”“科学研究的可重复性和可证实性是监督欺骗和偏见的卫士。”调查研究方法正是这样一种让我们的翻译研究和实践避免直觉、经验、固守,走向科学的重要手段。调查研究方法的采用意味着我们的翻译理论与实践“更可能与现实世界相联系,因而也就更有实用性。”

      皇冠娱乐,皇冠娱乐首页,皇冠娱乐官网
上一篇:会议信息:第四次商务翻译和外语教学研究国际      下一篇:平安集团这次招同传把口译写成了同传吗?
返回上一页


地址:南京市建邺区云龙山路88号烽火科技大厦B座10层 / 电话:025-86892995/86892981 / 传真:025-84701020/84670758 /E-mail:collegetrans1001@126.com
Copyright 2017-2027 皇冠娱乐学府翻译 All right reserved

技术支持:南京皇冠娱乐网络科技有限公司

在线
客服

在线客服

选择以下客服人员马上在线沟通:

客服
热线

4000138361
7*24小时客服服务热线

TOP